「怪しい、やばい」英語をスラングで【ネイティブがよく使う言葉】

「怪しい、やばい」を英語スラングでなんていうか知っていますか？

ハナ

こんにちは、ハナです。

今回は、イギリスでよく使われるスラングで「怪しい、危ない、おかしい、やばい」などを表現できるフレーズを紹介します。スラングは日常英会話でよく登場するので意味を覚えておくとネイティブの会話をもっと理解できます。

1 「怪しい、やばい」英語をスラングでなんていう？

「怪しい、やばい」英語をスラングでなんていう？

では「怪しい、危ない、おかしい、やばい」のような意味するスラングはわかりますか？

答えは・・・
“dodgy”

このスラングは主にイギリスで使われています。

ニコくんのイディオム説明

それでは、このスラングの意味をニコくんに説明してもらいます。

ニコくん

This is a good word to use for something which seems wrong,is illegal or for someone or something which seems strange!

ハナ

これは、何かおかしかったり、違法であったり、誰かや何かが変だったりする時に使える言葉だよ。ってことだね。

英文例で理解を深める

それではどんな感じで使えるのか、”dodgy”を使った英会話文例を紹介します。

英文例１：
Yesterday,I was approached on the street by this dodgy looking man who was trying to sell me a dodgy looking watch!
昨日、道で変な時計を売ろうと怪しい格好をした男が近づいてきた。

・DODGY LOOKING MANとは？
For some reason,you do not trust someone if you describe them as dodgy.Their behaviour,body language or clothes make you feel uncomfortable.
あなたが誰かを”dodgy”といったら、その誰かをなぜかあなたが信頼していないということです。（彼らの振る舞いや身振り雰囲気や服装などが、不快で変に感じさせる）

DODGY LOOKING MAN=怪しいやつ、ヤバそうな奴

・DODGY LOOKING WATCHとは？
If a watch for example looked dodgy to you,this means that you think the watch could be a fake,stolen or has some other characteristics that seem a little strange or surprising to you.
例文のように時計が”dodgy”に見えたら、これはその時計が偽物や盗難品であるとか、ちょっと怪しくて予期できないもののように、あなたが感じているという意味です。

英会話文例2：
A;Are you ok?,you look sick!
大丈夫、気分悪そうに見えるよ？

B;I feel terrible and was vomiting all night.I think the fish I ate yesterday was dodgy!
気分が良くないんだ、一晩中吐いてたんだ。昨日食べた魚がやばかったと思う。

・食べ物に”DODGY”を使う
If we describe food as dodgy,it means that maybe you are feeling sick after eating something,maybe the food looked a little strange or tasted strange.If you tried some kind of food and you just did not like the taste of it but there was nothing actually wrong with the food,you can’t really call it dodgy.
食べ物に”dodgy”って使う時は、食べ物がちょっとおかしかったり変な味だったりして、食べた後に気持ち悪くなるかもしれないという意味です。食べ物はおかしくないけど、ただ味が嫌いだったりする時は”dodgy”とは言えないよ。