BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL英語イディオムの意味は？

“BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL”英語イディオムの意味を紹介します。

ハナ

こんにちは、ハナです。

ネイティブスピーカーは、日常英会話でよくスラングやイディオムを使います。意味を覚えておくと英語の理解度をアップできるしイディオムなどは勉強すると面白いと思います。

今回は、
”BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL”

1 BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL英語イディオムの意味は？

BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL英語イディオムの意味は？

直訳すると「レンガの壁に頭をぶつける」ですね。

このイディオムどういう意味かわかりますか？

ニコくんのイディオム説明

それでは、このイディオムの意味をニコくんに説明してもらいます。

ニコくん

To keep asking someone to do something which they never seem to do.This would make you feel frustrated or irritated so we sometimes use the phrase　”banging your head against a brick wall”

ハナ

誰かに何かをするように言い続けても、彼らはまったくやらない。不満がたまったりイライラしている時に時々この”banging your head against a brick wall”を使うよ。ってことだね。

やってみたものの、それをすることが不可能に思えてフラストレーションが溜まった時に使います。

頭を壁にぶつけているのを想像するとなんとなく気持ちがわかるんではないでしょうか？

英文例で理解を深める

それではどんな感じで使えるのか、”BANGING YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL”を使った英会話文例を紹介します。

A.Trying to get these students to listen in my class is like BANGING MY HEAD AGAINST A BRICK WALL.
[The teacher feels irritated because the students don’t seem　to listen in class!]
私の教室で生徒たちに話を聞かせるのは、不可能なようなことだ。
（生徒が話を聞かないようなので、教師は苛立っている）

B.I keep asking her to turn her music down but its like BANGING MY HEAD AGAINST A BRICK WALL.[Asking her many times to turn her music down but she never　listens.]
彼女に音楽のボリュームを下げるように言い続けたけど、それは不可能で無駄骨のようだ。
（彼女に何回も音楽のボリュームを下げるように頼んだけど、彼女はそれを一回も聞かない）